1
00:00:07,073 --> 00:00:09,040
[Γυναίκα]
Η Αίγυπτος είναι νεκρή.

2
00:00:09,075 --> 00:00:13,044
Η αυτοκρατορία μας ήταν κάποτε
απέραντο και αδιαμφισβήτητο.

3
00:00:13,079 --> 00:00:16,583
Ο ήχος μας
ο στρατός που πλησίαζε τρόμαξε
στις καρδιές των εχθρών μας.

4
00:00:17,083 --> 00:00:20,086
Τώρα κουκουλώνουμε
πίσω από τα σύνορά μας.

5
00:00:20,121 --> 00:00:23,054
Εμπορευόμαστε. Ανταλλάσσουμε.
Διαπραγματευόμαστε.

6
00:00:23,089 --> 00:00:27,093
Αν ο πατέρας μου ζούσε ακόμα,
θα μας χτυπούσε
όλοι κάτω σαν προδότες!

7
00:00:27,594 --> 00:00:32,063
Έχουμε επιτρέψει στον εαυτό μας
να γίνει αδύναμος και μικρός.

8
00:00:32,098 --> 00:00:35,602
Αλλά στις καρδιές μας,
είμαστε το ίδιο δυνατοί
όπως οι πρόγονοί μας.

9
00:00:36,102 --> 00:00:37,604
Η Ελλάδα είναι ανυπεράσπιστη.

10
00:00:38,104 --> 00:00:40,607
Οι θεοί τους
σχεδόν καταστράφηκαν
από τη θεότητα Dahak.

11
00:00:40,642 --> 00:00:43,627
Αν επιτεθούμε τώρα,
δεν θα έχουν προσευχή.

12
00:00:43,662 --> 00:00:46,613
Γιατί να επιτεθείς σε μια χώρα
αυτό δεν είναι απειλή;

13
00:00:46,648 --> 00:00:48,615
Οι Έλληνες είναι δυνατοί και περήφανοι.

14
00:00:49,115 --> 00:00:51,618
Δεν θα αργήσουν να
αποκαταστήσουν την παλιά τους αίγλη.

15
00:00:51,653 --> 00:00:55,389
Έχουμε πετύχει σπουδαία
ευημερία μέσω της ειρήνης.

16
00:00:55,424 --> 00:00:59,090
Και ενώ αγαπητέ μου Amensu
είναι πολύ νέος για να θυμάται,

17
00:00:59,125 --> 00:01:02,128
οι υπόλοιποι θα ξέρετε
αυτός ο πόλεμος μας έφερε
τίποτα άλλο παρά θάνατο.

18
00:01:02,629 --> 00:01:04,596
[Όλα μουρμουρίζουν]

19
00:01:04,631 --> 00:01:08,134
έχω προσκαλέσει
Το πιο διάσημο της Ελλάδας
και ευγενής γιος...

20
00:01:08,169 --> 00:01:10,101
να συζητήσουμε μια συμμαχία,

21
00:01:10,136 --> 00:01:14,606
και δεν θα έχω
αυτό το δικαστήριο διασκεδαστικό
θέματα βίας!

22
00:01:14,641 --> 00:01:18,645
Να προσέχεις, μητέρα.
Μπορεί να βρεις τον εαυτό σου
στη μειοψηφία σε αυτό.

23
00:01:18,680 --> 00:01:23,149
Τότε είναι καλό
Είμαι βασίλισσα.

24
00:01:25,151 --> 00:01:28,154
Η πρότασή σας απορρίπτεται.

25
00:01:43,670 --> 00:01:46,673
Για άλλη μια φορά, μητέρα μου
καταδεικνύει...

26
00:01:46,708 --> 00:01:49,193
το θάρρος και τη σοφία της.

27
00:01:49,228 --> 00:01:51,643
Αν έρθουν οι Έλληνες,

28
00:01:51,678 --> 00:01:54,180
τότε πρέπει να προετοιμαστούμε
μια γιορτή προς τιμήν τους.

29
00:01:54,215 --> 00:01:57,183
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.

30
00:02:01,688 --> 00:02:04,190
Μπράβο, μητέρα.

31
00:02:04,691 --> 00:02:08,695
Εύχομαι μόνο στην αδερφή σου
ήταν περισσότερο πίσω από την υπόθεσή μας.

32
00:02:17,704 --> 00:02:19,706
[Ιόλαος]
Τότε λοιπόν το-η
καλέ θεέ, Όσιρις,

33
00:02:20,206 --> 00:02:23,459
πείστηκε από τον κακό θεό,
Iset, να-να ξαπλώσει
στη σαρκοφάγο.

34
00:02:23,494 --> 00:02:27,105
Αλλά βλέπεις,
τι δεν κατάλαβε ο Όσιρις...
Ήταν ότι όλα ήταν μια παγίδα.

35
00:02:27,140 --> 00:02:30,717
Ο Όσιρις σκοτώθηκε,
και τότε έγινε
Άρχοντας του Κάτω Κόσμου.

36
00:02:30,752 --> 00:02:33,237
δεν το κατάλαβα
ήξερες τόσα πολλά
για την αιγυπτιακή ιστορία, Herc.

37
00:02:33,272 --> 00:02:35,722
Λοιπόν, όταν ακούς
η ίδια ιστορία τέσσερα
ή πέντε φορές σε μια μέρα,

38
00:02:36,222 --> 00:02:38,189
αρχίζεις να προλαβαίνεις.

39
00:02:38,224 --> 00:02:41,192
Συγγνώμη φίλε.
Απλώς, είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

40
00:02:41,227 --> 00:02:45,231
Δηλαδή, είναι η Αίγυπτος!
Ξέρεις; Η Σφίγγα,
ο Νείλος και... και το φαγητό.

41
00:02:45,266 --> 00:02:48,735
Ω, δεν μπορώ να περιμένω
για να πάρω την πρώτη μου μπουκιά
γνήσιου αιγυπτιακού ασπ.

42
00:02:48,770 --> 00:02:52,203
Μμμ-μμμ, καλέ.
Herc, αυτό πρέπει να είναι
πιο πέρα.

43
00:02:52,238 --> 00:02:55,241
Γεια σου! Μαντέψτε πόσα
πέτρες υπάρχουν
στη Μεγάλη Πυραμίδα.

44
00:02:55,276 --> 00:02:58,512
Δεν θέλω να μαντέψω.
Ω, έλα!

45
00:02:58,547 --> 00:03:01,748
Δεν ξέρω. Τι...
2.300.000.

46
00:03:05,251 --> 00:03:09,756
Μην κουράζεσαι να είσαι
σωστά όλη την ώρα;
Ε, όχι.

47
00:03:09,791 --> 00:03:11,723
Δεν θέλω
να σε απογοητεύσω φίλε,

48
00:03:11,758 --> 00:03:14,761
αλλά δεν νομίζω ότι είμαστε
θα έχει την ευκαιρία να κάνει
πολλά αξιοθέατα.

49
00:03:15,261 --> 00:03:16,763
Ε;
Η βασίλισσα Νεφερτίτη είπε...

50
00:03:17,263 --> 00:03:18,765
οι σύμβουλοί της είναι
με κατακτητική διάθεση.

51
00:03:19,265 --> 00:03:22,018
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να τους δείξουμε
ότι η Ελλάδα είναι φίλη.
Ο Ηρακλής έχει δίκιο.

52
00:03:22,053 --> 00:03:24,771
Από ότι έχω ακούσει,
έχουν γίνει πολλά
αναταραχών στο Κάιρο τον τελευταίο καιρό.

53
00:03:24,806 --> 00:03:27,739
Ω, έλα.
Από τη βασίλισσα Νεφερτίτη
ανέλαβε,

54
00:03:27,774 --> 00:03:30,777
Η Αίγυπτος ήταν ένα από τα
τις πιο ειρηνικές χώρες
στον γνωστό κόσμο.

55
00:03:30,812 --> 00:03:32,278
Μάλλον θα μάθουμε
όταν θα φτάσουμε εκεί αύριο.

56
00:03:32,779 --> 00:03:36,282
Στην πραγματικότητα, ο Ηρακλής,
περάσαμε καλά.
Θα φτάσουμε στην Αίγυπτο απόψε.

57
00:03:36,317 --> 00:03:38,249
[Γέλια]
Ναι!

58
00:03:38,284 --> 00:03:41,788
Γεια σου! Θέλεις να μάθεις τι
κάνουν με τους φαραώ
μέσα πριν τον μουμιοποιήσουν;

59
00:03:41,823 --> 00:03:43,755
Έχω επιλογή;
Ε;

60
00:03:43,790 --> 00:03:46,042
Σίγουρα, ναι.
Είπα, ναι.
Ποιος δεν θα ήθελε να μάθει;

61
00:03:46,077 --> 00:03:48,259
Εντάξει, πρώτα λοιπόν,
πρέπει να πάρουν
ο εγκέφαλος έξω.

62
00:03:48,294 --> 00:03:50,797
Έτσι αποκτούν αυτό το μακρύ είδος
του πράγματος σπάτουλα, και μετά
ανεβαίνουν στη μύτη.

63
00:04:03,309 --> 00:04:05,812
[Βήματα που πλησιάζουν]

64
00:04:25,832 --> 00:04:27,834
Ίσως είμαστε, ε, νωρίς.

65
00:04:28,334 --> 00:04:30,836
Μοιάζει
κανείς δεν έχει σηκωθεί ακόμα.

66
00:04:30,871 --> 00:04:33,339
[Ηρακλής]
Παράξενο.
Τι;

67
00:04:33,840 --> 00:04:36,342
Το βασιλικό παλάτι...

68
00:04:36,377 --> 00:04:38,862
δεν φαίνεται ένας φύλακας.

69
00:04:38,897 --> 00:04:41,347
Κάτι δεν πάει καλά.

70
00:04:49,355 --> 00:04:51,357
[Κραυγές]

71
00:04:53,359 --> 00:04:55,361
Εκεί είναι.

72
00:04:59,365 --> 00:05:01,867
Ελπίζω να διακόπτουμε.

73
00:05:01,902 --> 00:05:04,137
Τι πιστεύεις
αυτό κάνει;

74
00:05:04,172 --> 00:05:06,372
Λοιπόν, γιατί δεν το μαθαίνεις;

75
00:05:55,421 --> 00:05:57,423
Όσο πιο κοντά, πεθαίνει!

76
00:05:57,924 --> 00:05:59,926
δεν εχω ακουσει
εκείνο πριν.

77
00:06:02,929 --> 00:06:05,431
[Νεφερτίτη που ουρλιάζει]
Ιόλαος!

78
00:06:05,932 --> 00:06:08,935
[Άνθρωπος που αφηγείται]
Αυτή είναι η ιστορία
πριν από πολύ καιρό,

79
00:06:08,970 --> 00:06:10,902
μια εποχή μύθων και θρύλων,

80
00:06:10,937 --> 00:06:13,689
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

81
00:06:13,724 --> 00:06:16,407
και μάστισαν την ανθρωπότητα
με βάσανα.

82
00:06:16,442 --> 00:06:19,946
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους...

83
00:06:19,981 --> 00:06:22,448
Ο Ηρακλής.

84
00:06:22,949 --> 00:06:25,952
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

85
00:06:25,987 --> 00:06:28,955
μια δύναμη ξεπέρασε
μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του.

86
00:06:29,455 --> 00:06:32,959
Ταξίδεψε στη γη,
πολεμώντας τα μινιόν
της κακής θετής μητέρας του, Ήρας,

87
00:06:32,994 --> 00:06:35,962
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.

88
00:06:35,997 --> 00:06:37,929
Αλλά όπου κι αν
υπήρχε το κακό,

89
00:06:37,964 --> 00:06:40,967
όπου κι αν ένας αθώος
θα υπέφερε,

90
00:06:41,002 --> 00:06:43,469
θα υπήρχε... Ηρακλής.

91
00:06:43,970 --> 00:06:45,972
- [Κουρλιάζοντας]
- [Ο βρυχηθμός]

92
00:07:00,987 --> 00:07:01,487
Χαίρε!

93
00:07:07,093 --> 00:07:09,595
[Κραυγές]

94
00:07:11,097 --> 00:07:12,563
- Ιόλαος!
- Τι;

95
00:07:12,598 --> 00:07:15,601
Υπομονή, φίλε!
[Αναπνοή]

96
00:07:15,636 --> 00:07:17,568
Είμαι απασχολημένος!

97
00:07:17,603 --> 00:07:19,605
Υπομονή! Herc!

98
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
[Φωνάζει]

99
00:07:31,117 --> 00:07:32,868
Ελάτε.

100
00:07:32,903 --> 00:07:34,620
καταλαβαίνω.

101
00:07:40,126 --> 00:07:41,627
[Φωνάζει]
Ουάου!

102
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
Αυτό είναι απλώς μια εικασία,
αλλά πρέπει να είσαι ο Ηρακλής.

103
00:07:50,636 --> 00:07:52,638
Εμ...

104
00:07:58,644 --> 00:08:01,112
Ευχαριστώ. Μμμ!

105
00:08:01,147 --> 00:08:03,649
Πουτίγκα σκαραβαίων.
Εκπληκτική επιτυχία!

106
00:08:03,684 --> 00:08:06,117
Χερκ, θα το φας;

107
00:08:06,152 --> 00:08:08,654
Είναι όλα δικά σου φίλε.
Ευχαριστώ φίλε.

108
00:08:09,155 --> 00:08:11,122
Μμμ!

109
00:08:11,157 --> 00:08:13,624
Ηρακλής, Ιόλαος,

110
00:08:13,659 --> 00:08:16,127
μας τιμά
με την παρουσία σου.

111
00:08:16,162 --> 00:08:19,165
Μακάρι να είναι αυτό
η αρχή του
μια γόνιμη σχέση...

112
00:08:19,200 --> 00:08:21,132
μεταξύ
τα δύο μας εδάφη.

113
00:08:21,167 --> 00:08:24,170
θα ήθελα
τίποτα καλύτερο.
Στην ειρήνη.

114
00:08:24,205 --> 00:08:26,137
Ναι, στην ειρήνη.
[Άνθρωποι]
Ειρήνη.

115
00:08:26,172 --> 00:08:29,175
Η ειρήνη είναι η τελευταία
υπεράσπιση των αδύναμων.

116
00:08:29,675 --> 00:08:33,679
Η γλώσσα της κόρης μου
μερικές φορές είναι πολύ γρήγορο
για τον εγκέφαλό της.

117
00:08:33,714 --> 00:08:37,683
Χμμ. Ο Ιόλαος έχει
το ίδιο πρόβλημα.
Ε;

118
00:08:37,718 --> 00:08:40,651
Ουάου!

119
00:08:40,686 --> 00:08:44,690
Asp στιφάδο! έχω πάντα
ήθελα να το δοκιμάσω!
Ναι, μου είπες.

120
00:08:44,725 --> 00:08:48,659
Έχουμε ακούσει πολλές ιστορίες
του θρυλικού Ηρακλή.

121
00:08:48,694 --> 00:08:53,199
Και λαμβάνοντας υπόψη
τα γεγονότα της χθεσινής νύχτας,
Έχω αρχίσει να τους πιστεύω.

122
00:08:53,234 --> 00:08:55,166
Σας ευχαριστούμε για την εξοικονόμηση
τη ζωή της μητέρας μου.

123
00:08:55,201 --> 00:08:59,205
Καλώς ήρθες. Εσείς
έχει ιδέα ποιος θα το έκανε
θέλεις να βλάψεις τη μητέρα σου;

124
00:08:59,240 --> 00:09:01,672
Φοβάμαι ότι
θα μπορούσε να είναι σχεδόν οποιοσδήποτε.

125
00:09:01,707 --> 00:09:06,212
Η πολιτική ειρήνης της μητέρας μου στο
δεν λαμβάνεται όλο το κόστος
όπως και εκείνη ήλπιζε.

126
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
Ακόμη και από την ίδια της την κόρη.

127
00:09:08,714 --> 00:09:10,681
Αυτή και η μητέρα μου
έχουν...

128
00:09:10,716 --> 00:09:12,718
διαφορετικές απόψεις για το πώς
να διοικήσουμε το βασίλειό μας.

129
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
Και ούτε αυτή είναι η ώρα
ούτε το μέρος για να το συζητήσουμε.

130
00:09:15,256 --> 00:09:17,688
Ωστόσο, θα ήθελα να βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ.

131
00:09:17,723 --> 00:09:21,227
[Χλευάζει] Λέτε
ότι η κυβέρνησή μας δεν μπορεί
χειρίζεται τις δικές της υποθέσεις;

132
00:09:21,727 --> 00:09:23,979
Δεν κάνει τίποτα τέτοιο.

133
00:09:24,014 --> 00:09:26,232
Η προσφορά σας είναι γενναιόδωρη,
Ηρακλής,

134
00:09:26,732 --> 00:09:28,734
αλλά ζητώντας από έναν καλεσμένο να αναλάβει
τέτοια ευθύνη...

135
00:09:28,769 --> 00:09:30,736
θα εξεταζόταν
αδίκημα στη χώρα μας.

136
00:09:30,771 --> 00:09:32,703
Έχετε ήδη κάνει
περισσότερο από αρκετό.

137
00:09:32,738 --> 00:09:36,242
Για να είμαι ειλικρινής, θα ήμουν περισσότερο
προσβεβλημένος αν δεν μπορούσα να βοηθήσω.

138
00:09:36,277 --> 00:09:38,744
[Σαρασμένα]
Αυτό είναι αλήθεια.

139
00:09:39,245 --> 00:09:42,748
Όπως θέλετε. Έχετε
το τρέξιμο του παλατιού...

140
00:09:42,783 --> 00:09:44,750
υπό έναν όρο.

141
00:09:45,251 --> 00:09:50,256
Πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο
να ζήσεις την ομορφιά
και ηρεμία του τόπου μας.

142
00:09:50,291 --> 00:09:52,258
Προς το παρόν, παρακαλώ,

143
00:09:52,758 --> 00:09:55,010
απολαύστε τη γενναιοδωρία
μας παρείχε ο Νείλος.

144
00:09:55,045 --> 00:09:57,263
Θα μπορούσε κάποιος
να μου περάσει το χαρουπιές;

145
00:09:57,298 --> 00:09:59,265
Ευχαριστώ.

146
00:10:03,269 --> 00:10:05,771
Μη νομίζεις
θα πρέπει να ρυθμίσετε τον εαυτό σας;
Ε;

147
00:10:07,773 --> 00:10:10,275
Ιόλαος,
βρήκες τίποτα;

148
00:10:10,310 --> 00:10:12,743
[Γκρινιάζει]
Δεν ξέρω, Χερκ.

149
00:10:12,778 --> 00:10:15,246
Δεν μπορώ να βρω
οτιδήποτε ύποπτο.

150
00:10:15,281 --> 00:10:19,285
Αμάν.
[Γουργούρισμα στομάχου]
Πρέπει να καθίσω.

151
00:10:21,287 --> 00:10:23,254
Ναι,
κάτι μας λείπει.

152
00:10:23,289 --> 00:10:25,756
Αυτοί οι δολοφόνοι δεν μπορούσαν να έχουν
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

153
00:10:25,791 --> 00:10:29,795
[Κόκωμα στομάχου]
[Γκρινιάζει] Λοιπόν, κανείς
τους είδε να φεύγουν από το παλάτι.

154
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
Ίσως δεν πήγαν ποτέ
έξω από εκείνη την πόρτα.

155
00:10:32,833 --> 00:10:34,800
[Βέλκες, γκρίνια]

156
00:10:35,301 --> 00:10:37,803
Νομίζω ότι είχα
πάρα πολλά χαρουπιά.
[Κόκωμα στομάχου]

157
00:10:41,307 --> 00:10:43,809
Τι ψάχνεις;
Λοιπόν, ψάχνω
για μια...

158
00:10:46,812 --> 00:10:48,814
ένα μυστικό πέρασμα.

159
00:10:50,816 --> 00:10:55,321
Herc; Υπάρχει ένα μυστικό
πέρασμα. Herc;

160
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
Τώρα ξέρουμε ένα πράγμα...

161
00:11:10,836 --> 00:11:12,838
Ήταν μια εσωτερική δουλειά.

162
00:11:15,841 --> 00:11:17,843
[Amensu]
Λυπάμαι που έχουμε
να συναντηθούμε κρυφά,

163
00:11:18,344 --> 00:11:20,811
αλλά το κάνω μόνο
για το καλό της Αιγύπτου.

164
00:11:20,846 --> 00:11:24,349
Η βασίλισσα έχει εκτραπεί
τους στρατιωτικούς μας πόρους
στις τέχνες και τις επιστήμες.

165
00:11:24,384 --> 00:11:27,853
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
που ειλητάρια και αγάλματα
δεν μας προστατεύει...

166
00:11:27,888 --> 00:11:30,821
όταν έρχονται οι εχθροί μας
χτυπώντας τις πόρτες μας.

167
00:11:30,856 --> 00:11:33,324
Η Νεφερτίτη δεν έχει φέρει τίποτα
αλλά καλή τύχη στην Αίγυπτο.

168
00:11:33,359 --> 00:11:36,862
Η βασίλισσα έχει χάσει τα μάτια της
από όλα όσα μας
μια μεγάλη αυτοκρατορία αντιπροσώπευε κάποτε.

169
00:11:37,363 --> 00:11:40,366
Κάθε πιστός Αιγύπτιος
θα το ήξερε αυτό.

170
00:11:40,866 --> 00:11:43,334
Σύντομα θα βρεθείτε αντιμέτωποι
με επιλογή.

171
00:11:43,369 --> 00:11:48,123
Μπορείτε να επιτρέψετε τη βασίλισσα
να γκρεμίσει το βασίλειό μας
πέτρα-πέτρα,

172
00:11:48,158 --> 00:11:52,520
ή μπορούμε να συνεργαστούμε
να αναστήσει την Αίγυπτο
των προγόνων μας.

173
00:11:52,555 --> 00:11:56,882
Οι ενέργειές σας θα
καθορίσει το μέλλον
για αυτή τη γη για εμάς...

174
00:11:56,917 --> 00:12:00,851
και για τα παιδιά μας.

175
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Είθε ο Ρα να λάμψει επάνω σας.

176
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
[Όλα]
Δόξα στον Ρα.

177
00:12:10,396 --> 00:12:11,897
Ενδιαφέρουσα ομιλία.

178
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
Μην κολλάτε τη μύτη σας
εκεί που δεν ανήκει,
Ο Ηρακλής.

179
00:12:14,900 --> 00:12:17,368
Είναι πιθανό να πάρει
σου κόβουν το κεφάλι.

180
00:12:17,403 --> 00:12:20,406
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Λοιπόν, νομίζω
είναι δυνητικά θανατηφόρο.

181
00:12:20,906 --> 00:12:24,159
Είναι καλή παράδοση,
εξαιρετικό στυλ.
Θα του έβαζα 4,5.

182
00:12:24,194 --> 00:12:27,413
Στυλ που θα σου δώσω,
αλλά πρωτοτυπία; Μπα.
3.0, κορυφές.

183
00:12:28,914 --> 00:12:30,916
Δεν έχεις ιδέα
τι συμβαίνει εδώ.

184
00:12:30,951 --> 00:12:32,935
Από ότι μπορώ να πω,
η μητέρα σου το έκανε...

185
00:12:32,970 --> 00:12:34,920
ό,τι έχει στη δύναμή της
να φέρει την ειρήνη στην Αίγυπτο.

186
00:12:35,421 --> 00:12:37,888
Τώρα, τι συμβαίνει με αυτό;
Α, έτσι έχει
κορόιδεψες και εσύ.

187
00:12:37,923 --> 00:12:41,392
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος.
Νόμιζα ότι ήσουν περισσότερο
έξυπνο από αυτό.

188
00:12:41,427 --> 00:12:44,430
- Η μάνα μου δεν είναι η αγία
ότι την κάνεις να είναι.
-Τι εννοείς;

189
00:12:44,930 --> 00:12:47,933
Δεν θα καταλάβαινες.
Διαφωτίστε μας.

190
00:12:48,934 --> 00:12:50,901
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

191
00:12:50,936 --> 00:12:52,903
Α, αλλά έχετε χρόνο να σχεδιάσετε
εναντίον της μητέρας σου.

192
00:12:52,938 --> 00:12:55,941
Γιατί δεν μπαίνεις στο καράβι σου
και πήγαινε σπίτι πριν
παραμένετε ευπρόσδεκτοι;

193
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
Κλίση. Ξοδέψαμε
όλα τα συχνά ναυτικά μας μίλια
μόνο για να φτάσω εδώ.

194
00:13:03,949 --> 00:13:06,452
- Ωραία επιστροφή.
- Περίμενα λίγο
να χρησιμοποιήσει αυτό.

195
00:13:06,487 --> 00:13:09,472
Κάθε χρόνο,
ο Νείλος ξεχειλίζει από τις όχθες του.

196
00:13:09,507 --> 00:13:12,423
Ναι, καταθέτοντας έτσι
ένα πλούσιο, μαύρο...

197
00:13:12,458 --> 00:13:16,962
Λοιπόν, είναι-είναι σχεδόν αργιλώδες,
πραγματικά, ή λάσπη, που τρέφει
τα φυτά του επόμενου έτους.

198
00:13:17,463 --> 00:13:19,430
Σωστά, Ιόλαος.
Ξέρατε...

199
00:13:19,465 --> 00:13:24,470
στο Ναό του Καρνάκ
υπάρχουν πάνω από 134 στήλες;

200
00:13:24,505 --> 00:13:26,472
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα.
Είμαι εντυπωσιασμένος.

201
00:13:26,972 --> 00:13:30,476
Προφανώς,
Ο Ιόλαος είναι Αιγυπτιολόγος.

202
00:13:30,511 --> 00:13:32,443
με τιμη.

203
00:13:32,478 --> 00:13:34,480
Από εδώ,
μπορείτε να δείτε τις πυραμίδες.

204
00:13:34,515 --> 00:13:36,749
Είναι πανέμορφες,
δεν είναι;

205
00:13:36,784 --> 00:13:38,949
Τώρα, βλέπεις
το πρώτο εκεί;

206
00:13:38,984 --> 00:13:40,951
Αυτή είναι η Μεγάλη Πυραμίδα.
Αυτό χτίστηκε πρώτα.

207
00:13:40,986 --> 00:13:43,489
Το δεύτερο...
αυτή είναι η πυραμίδα του Kafhre...
που χτίστηκε δεύτερο.

208
00:13:43,524 --> 00:13:46,492
Και το τρίτο εκεί
αυτή είναι η πυραμίδα του Menkaure,

209
00:13:46,527 --> 00:13:49,460
και αυτό χτίστηκε,
ε, τρίτο.

210
00:13:49,495 --> 00:13:53,999
Τι γίνεται με αυτό το τελευταίο;
Ο άντρας μου ξεκίνησε την κατασκευή
πάνω του λίγο πριν πεθάνει.

211
00:13:56,001 --> 00:13:59,470
Η Μεγάλη Πυραμίδα;
Εκεί στεγάζεται το Νεκρονομικό,

212
00:13:59,505 --> 00:14:02,007
που είναι, ξέρετε,
το βιβλίο των νεκρών,
για λαϊκούς.

213
00:14:02,508 --> 00:14:04,975
- Ευχαριστώ.
-Έκανε για πολύ καιρό,

214
00:14:05,010 --> 00:14:08,479
αλλά η μαγεία του Νεκρονομικού
είναι ισχυρό και επικίνδυνο.

215
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Και η απειλή των επιδρομέων τάφων
με ανάγκασε να έχω
οι ιερείς του Όσιρι...

216
00:14:11,552 --> 00:14:13,984
μετακινήστε το σε ασφαλέστερο
τοποθεσία.

217
00:14:14,019 --> 00:14:18,023
Βασίλισσα Νεφερτίτη,
δεν βλέπεις μάτια με μάτια
με την κόρη σου, έτσι;

218
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
Αγαπούσα τον άντρα μου,

219
00:14:23,028 --> 00:14:27,533
αλλά έβλεπε την Αίγυπτο σαν τίποτα άλλο
παρά μια μηχανή κατάκτησης.

220
00:14:28,033 --> 00:14:32,037
Όταν πέθανε,
Είδα μια ευκαιρία να αναιρέσω
όλη τη ζημιά που είχε κάνει.

221
00:14:32,072 --> 00:14:37,042
Αλλά για να το πετύχουμε,
Έπρεπε να κάνω θυσίες.

222
00:14:37,077 --> 00:14:39,009
Τα παιδιά σας.

223
00:14:39,044 --> 00:14:42,513
Τα καθήκοντά μου με πήραν μακριά
από τον Ramses και τον Amensu.

224
00:14:42,548 --> 00:14:45,015
Κάθε βράδυ
Θα τους κοιτούσα
και βεβαιωθείτε ότι ήταν ασφαλείς,

225
00:14:45,050 --> 00:14:48,053
αλλά έπρεπε να το αφήσω
στις νοσοκόμες και στους ιερείς
να τα μεγαλώσει.

226
00:14:48,554 --> 00:14:51,021
Ένιωθαν όμως εγκαταλελειμμένοι.

227
00:14:51,056 --> 00:14:55,060
Καθώς η Αίγυπτος ευημερούσε,
υπέφερε η οικογένειά μου.

228
00:14:55,561 --> 00:14:57,528
Αλλά ο Ραμσής φαίνεται να καταλαβαίνει.

229
00:14:57,563 --> 00:15:00,531
Μμμ. Δεν το έκανε.
Όχι για πολύ καιρό.

230
00:15:00,566 --> 00:15:05,536
- Τι γίνεται με τον Amensu;
- Με την ηλικία έρχεται η ωριμότητα.

231
00:15:05,571 --> 00:15:10,075
Μια μέρα θα καταλάβει
τι σημαίνει να αντέχεις
το βάρος αυτού.

232
00:15:10,110 --> 00:15:12,077
Ω!
Η βασιλική σφραγίδα!
Εδώ έρχεται.

233
00:15:12,578 --> 00:15:14,545
Μπορώ;

234
00:15:14,580 --> 00:15:17,082
Βλέπετε, αυτό εισήχθη για πρώτη φορά
στη δεύτερη δυναστεία...

235
00:15:17,583 --> 00:15:19,084
από Tsepsbenhansu.

236
00:15:19,585 --> 00:15:22,588
ο Ιόλαος.
Και χρησιμοποιήθηκε για την επικύρωση
τα διατάγματα των Φαραώ.

237
00:15:22,623 --> 00:15:25,055
Ξέρεις, στην αρχή,
δεν το είχαν αυτό.

238
00:15:25,090 --> 00:15:27,593
- Θα χρησιμοποιούσαν
πέτρινες καρτούλες.
- Ιόλαος...

239
00:15:28,093 --> 00:15:30,596
Θα τους άντεχαν
δίπλα δίπλα.
Γεια, κοίτα! Η Σφίγγα!

240
00:15:30,631 --> 00:15:32,598
Ε; Οπου;

241
00:15:37,603 --> 00:15:40,070
Βασίλισσα μου,
συγχωρέστε τη διακοπή μου.

242
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
Η παρουσία σας είναι απαραίτητη
στο παλάτι.

243
00:15:44,109 --> 00:15:46,611
Με συγχωρείτε,
Ηρακλής, Ιόλαος.

244
00:15:46,646 --> 00:15:49,114
Έργο μιας βασίλισσας
δεν γίνεται ποτέ.

245
00:15:51,116 --> 00:15:55,120
Λοιπόν, νομίζω ότι τώρα ξέρουμε
που ήταν υπεύθυνος για
στέλνοντας αυτούς τους δολοφόνους.

246
00:15:55,155 --> 00:15:58,088
Εμείς;
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

247
00:15:58,123 --> 00:16:01,627
Α, αλήθεια;
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος
είδες τη Σφίγγα.

248
00:16:04,129 --> 00:16:06,131
Αιγυπτιολόγος.

249
00:16:30,155 --> 00:16:32,658
Έχει ολοκληρωθεί;
Ναι, κύριε.

250
00:16:42,167 --> 00:16:44,670
Το γήπεδο είναι προετοιμασμένο και έτοιμο.
Δεν θα μας εναντιωθούν.

251
00:16:44,705 --> 00:16:47,172
Τώρα έχουμε
μόνο ένα πρόβλημα... Ο Ηρακλής.

252
00:16:47,207 --> 00:16:49,174
Μη φοβάσαι αδερφή.

253
00:16:49,675 --> 00:16:53,679
Αύριο αυτή την ώρα,
η βασίλισσα θα είναι
βασίλισσα όχι πια,

254
00:16:53,714 --> 00:16:56,682
και ο Ηρακλής θα είναι
καταδικάστηκε σε θάνατο.

255
00:17:03,088 --> 00:17:05,090
[Ιόλαος]
Ξέρεις, έχω πάει
σκεπτόμενος Ηρακλής και,

256
00:17:05,125 --> 00:17:07,057
Λοιπόν, τα χρήματά μου είναι στο Amensu.

257
00:17:07,092 --> 00:17:08,559
Ναι, αλλά κάτι
δεν αθροίζεται.

258
00:17:08,594 --> 00:17:12,563
Ε;
Αυτοί οι δολοφόνοι
δεν ήταν δολοφόνοι.

259
00:17:12,598 --> 00:17:15,100
Ε;
Είχαν άφθονο χρόνο
να σκοτώσει τη Νεφερτίτη,

260
00:17:15,135 --> 00:17:17,067
ακόμη και πριν
φτάσαμε εκεί.

261
00:17:17,102 --> 00:17:19,605
Ήταν εκεί
για κάτι άλλο.

262
00:17:22,107 --> 00:17:24,109
Ραμσής, ήμουν απλά...

263
00:17:24,610 --> 00:17:27,578
Τι έγινε
με το χέρι σου;

264
00:17:27,613 --> 00:17:30,616
Είναι απλώς μια ατυχία
ατύχημα. Τίποτα
να ασχοληθείς με τον εαυτό σου.

265
00:17:32,618 --> 00:17:35,120
Στην πραγματικότητα, η συνάντησή μας είναι
τυχαίος, Ηρακλής.

266
00:17:35,621 --> 00:17:37,122
Θέματα του δικαστηρίου
πιέζουν.

267
00:17:38,624 --> 00:17:40,876
Αν το κάνατε
κάνε μας την τιμή.

268
00:17:40,911 --> 00:17:43,128
Μετά από σένα.
Αυτό δεν είναι κακό.

269
00:17:43,629 --> 00:17:47,132
ο Ιόλαος.
Ε; Ω, ε,
θα επανέλθω.

270
00:17:59,645 --> 00:18:01,647
Χαίρομαι που μπορείς
ελάτε μαζί μας, μητέρα.

271
00:18:03,649 --> 00:18:08,153
Ανυπομονούσα να μάθω γιατί
το δικαστήριο είχε συγκεντρωθεί
χωρίς την άδειά μου.

272
00:18:08,188 --> 00:18:11,156
Τότε θα πάω κατευθείαν
στο σημείο. Γιατί έκανες
να φέρει τον Ηρακλή στην Αίγυπτο;

273
00:18:11,657 --> 00:18:13,123
σκέφτηκα
αυτό ήταν αρκετά σαφές.

274
00:18:13,158 --> 00:18:16,662
Όλοι ξέρετε ότι ζω
μόνο για να υπηρετήσω τη μητέρα μου,

275
00:18:17,162 --> 00:18:18,664
που είναι τι
το κάνει τόσο δύσκολο.

276
00:18:19,164 --> 00:18:22,167
Αλλά αν μη τι άλλο,
η βασίλισσα μας έχει μάθει
όλα ένα πράγμα...

277
00:18:22,202 --> 00:18:24,635
Η Αίγυπτος έρχεται πάντα πρώτη.

278
00:18:24,670 --> 00:18:26,637
Τι είσαι εσύ
καταφέρνω, Ραμσή;

279
00:18:26,672 --> 00:18:30,140
Δεν χρειάζεται πλέον
συνέχισε την παρωδία.

280
00:18:30,175 --> 00:18:33,178
Οι κατάσκοποι πιστοί στην Αίγυπτο έχουν
έκοψε αυτόν τον κύλινδρο.

281
00:18:33,213 --> 00:18:36,181
Σε αυτό, η μητέρα μου αποδίδει τα μισά
της Αιγύπτου στην Ελλάδα...

282
00:18:36,216 --> 00:18:38,451
με αντάλλαγμα την ειρήνη.

283
00:18:38,486 --> 00:18:40,651
Πείτε μου φίλοι μου,

284
00:18:40,686 --> 00:18:42,653
τι χρηση
είναι μισή ψυχή;

285
00:18:42,688 --> 00:18:45,656
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
προδώσει την Αίγυπτο.

286
00:18:45,691 --> 00:18:49,194
- Δεν το πιστεύω.
-Ούτε εγώ το πίστευα.

287
00:18:49,229 --> 00:18:52,162
μέχρι που είδα ότι αντέχει
η βασιλική σφραγίδα.

288
00:18:52,197 --> 00:18:55,701
Η Ελλάδα δεν έχει κανένα συμφέρον
στην Αίγυπτο παρά μόνο ως σύμμαχος.

289
00:18:55,736 --> 00:18:58,203
Δεν θα ακούσουμε άλλα
των προδοτικών σου λόγων.

290
00:18:58,238 --> 00:19:01,206
Να συλληφθούν και οι δύο...
και η μάνα μου!

291
00:19:02,708 --> 00:19:04,710
Γιατί είσαι
το κάνεις αυτό, Ραμσή;

292
00:19:04,745 --> 00:19:06,712
Περιμένετε!

293
00:19:12,217 --> 00:19:14,720
Μπορώ να κοιτάξω τον κύλινδρο;

294
00:19:29,735 --> 00:19:32,237
Αυτό είναι ψεύτικο.
[Άνθρωποι που μουρμουρίζουν]

295
00:19:32,272 --> 00:19:34,239
Η σφραγίδα είναι πλαστό.

296
00:19:34,740 --> 00:19:37,207
Πώς το ξέρεις;
Υπάρχει μόνο μία σφραγίδα,

297
00:19:37,242 --> 00:19:40,245
και το έχει η βασίλισσα
στην κατοχή της
ανά πάσα στιγμή.

298
00:19:41,246 --> 00:19:43,749
Κάποιος το έκανε ένα αντίγραφο.

299
00:19:46,251 --> 00:19:48,754
Ραμσή, γιατί δεν μας το λες
τι εγινε με το χερι σου

300
00:19:50,255 --> 00:19:54,259
Σου είπα... ήταν απλά
ένα ατυχές ατύχημα.

301
00:19:54,760 --> 00:19:58,263
Λοιπόν, έχετε
τίποτα να κρύψεις, εσύ;

302
00:20:08,774 --> 00:20:11,777
[Άνθρωποι που λαχανιάζουν]

303
00:20:19,785 --> 00:20:21,286
[Ψιθυρίζοντας]
Λυπάμαι πολύ γιε μου.

304
00:20:23,288 --> 00:20:24,790
Πάρτε τον!

305
00:20:27,793 --> 00:20:29,294
Έλα ρε προδότη!

306
00:20:50,816 --> 00:20:52,783
Ηρακλής,

307
00:20:52,818 --> 00:20:55,786
για άλλη μια φορά,
Σας οφείλω τις ευχαριστίες μου.

308
00:20:55,821 --> 00:20:59,825
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Ραμσή
ήταν πίσω από όλα αυτά.

309
00:20:59,860 --> 00:21:02,828
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ήμουν τόσο τυφλός.

310
00:21:02,863 --> 00:21:04,830
Δεν φταις εσύ.

311
00:21:04,865 --> 00:21:07,798
Ναι, είναι.

312
00:21:07,833 --> 00:21:11,336
Τα σημάδια που φέρει ο Ραμσής
προκλήθηκαν από εμένα.

313
00:21:11,371 --> 00:21:14,840
Αν ήμουν πιο παρών
στα νιάτα του...

314
00:21:14,875 --> 00:21:17,307
Είμαστε όλοι αντιμέτωποι
με επιλογές.

315
00:21:17,342 --> 00:21:19,845
Μερικές φορές αυτή η επιλογή
είναι μεταξύ δύο αγαθών.

316
00:21:19,880 --> 00:21:21,847
Τι έκανες
νόμιζες ότι ήταν σωστό.

317
00:21:21,882 --> 00:21:23,814
Για την Αίγυπτο, ναι.

318
00:21:23,849 --> 00:21:27,352
Και κάνοντας αυτό,
Παραμέλησα το καθήκον μου
ως μητέρα.

319
00:21:27,387 --> 00:21:29,855
Δεν είναι πολύ αργά
για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.

320
00:21:31,857 --> 00:21:36,361
Το έγκλημα της εσχάτης προδοσίας
επισύρει θανατική ποινή.

321
00:21:40,365 --> 00:21:43,368
Ο Ραμσής θα είναι
εκτελέστηκε τα ξημερώματα.

322
00:21:45,370 --> 00:21:48,338
Και δεν μπορείς
αλλάξω την πρόταση;

323
00:21:48,373 --> 00:21:51,341
Δεν μπορώ να αλλάξω το νόμο
για να ωφελήσω τον εαυτό μου.

324
00:21:51,376 --> 00:21:55,881
Αυτό θα ήταν ενάντια σε όλα
Έχω δουλέψει όλα αυτά τα χρόνια.

325
00:21:58,383 --> 00:22:01,386
Για άλλη μια φορά,
Βρίσκομαι μπροστά σε μια επιλογή...

326
00:22:01,887 --> 00:22:04,890
ανάμεσα στην οικογένειά μου...

327
00:22:04,925 --> 00:22:07,392
και την Αίγυπτο.

328
00:22:08,894 --> 00:22:10,896
τι να κανω,
Ο Ηρακλής;

329
00:22:12,898 --> 00:22:14,865
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
θέση μου να πω.

330
00:22:14,900 --> 00:22:17,903
Εννοώ, ο Ραμσής ήξερε
ακριβώς αυτό που έκανε.

331
00:22:18,403 --> 00:22:22,407
Όλοι πρέπει να πάρουμε
ευθύνη
για τις πράξεις μας.

332
00:22:24,910 --> 00:22:26,912
Ευχαριστώ Ηρακλή.

333
00:22:28,413 --> 00:22:32,417
Αν με συγχωρείς,
Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.

334
00:22:32,452 --> 00:22:35,187
Κάτι ακόμα.

335
00:22:35,222 --> 00:22:37,923
Ο Amensu ήταν επίσης...

336
00:22:37,958 --> 00:22:39,942
ξέρω.

337
00:22:39,977 --> 00:22:41,927
ξέρω.

338
00:23:01,446 --> 00:23:03,448
Μητέρα;

339
00:23:13,458 --> 00:23:15,961
Άκουσα για τον Ραμσή.
Δεν ξέρω
τι να πω.

340
00:23:17,462 --> 00:23:19,930
Είμαστε μόνο οι δυο μας.
Μπορείτε να απορρίψετε την πράξη.

341
00:23:19,965 --> 00:23:22,968
- Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
- Και δεν έχω χρόνο...

342
00:23:23,003 --> 00:23:25,435
να σε μαλώσω.
Δεν υπάρχει χρόνος για μένα;

343
00:23:25,470 --> 00:23:28,473
Αυτό είναι νέο. Δεν το καταλαβαίνεις,
Μητέρα; Όλα αυτά έγιναν
εξαιτίας σου.

344
00:23:28,974 --> 00:23:31,476
- Αν μας είχες αγαπήσει...
- Είμαι πρόθυμος...

345
00:23:31,511 --> 00:23:33,979
να αναλάβει την ευθύνη
για αυτό που έχω κάνει.

346
00:23:34,479 --> 00:23:37,482
Και λυπάμαι
για αυτό που είχες
να περάσω μεγαλώνοντας,

347
00:23:37,517 --> 00:23:39,752
αλλά σε αγαπώ.

348
00:23:39,787 --> 00:23:41,952
έχω πάντα.

349
00:23:41,987 --> 00:23:46,491
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να πεις ή να κάνεις
να το αλλάξει αυτό.

350
00:23:48,994 --> 00:23:51,496
Ο αδερφός σου
πρόκειται να πεθάνει...

351
00:23:51,531 --> 00:23:53,999
αν δεν το κάνω
κάτι για αυτό.

352
00:23:55,000 --> 00:23:57,502
Ελευθερώστε τον.

353
00:23:58,003 --> 00:24:01,506
Πες του να φύγει από την Αίγυπτο
το συντομότερο δυνατό.

354
00:24:07,512 --> 00:24:11,016
Και, Amensu,
πες του ότι τον αγαπώ.

355
00:24:23,028 --> 00:24:25,030
Απολύεσαι.
Αλλά πριγκίπισσα...

356
00:24:25,065 --> 00:24:27,032
Τολμάς να αψηφήσεις
βασιλική εντολή;

357
00:24:32,537 --> 00:24:34,504
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
εγκατέλειψε με.
Βιασύνη.

358
00:24:34,539 --> 00:24:36,541
Πρέπει να πάρεις
έξω από την Αίγυπτο πριν από αυτούς
μάθε ότι έφυγες.

359
00:24:37,042 --> 00:24:39,544
Να φύγεις από την Αίγυπτο; τι κάνεις εσύ
να με πάρεις για, δειλό;

360
00:24:39,579 --> 00:24:42,012
πάω να βάλω
ένα τέλος σε αυτό
μια για πάντα.

361
00:24:42,047 --> 00:24:46,051
Ραμσής, δεν ήμουν εγώ
που σε ελευθέρωσε.
Ήταν η μητέρα μας.

362
00:24:49,554 --> 00:24:51,556
Πολύ λίγο, πολύ αργά.
Που πάτε;

363
00:24:51,591 --> 00:24:53,523
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.

364
00:24:53,558 --> 00:24:56,061
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να αποκαταστήσει
το βασίλειο του πατέρα μας.

365
00:25:06,071 --> 00:25:08,073
Ραμσής;

366
00:25:10,575 --> 00:25:14,079
Amensu, πού είναι ο Ramses;
Άργησες πολύ.

367
00:25:16,081 --> 00:25:17,582
Άκουσέ με.
Ο αδερφός σου χρειάζεται βοήθεια.

368
00:25:18,083 --> 00:25:20,585
Πρέπει να τον βρω.
Νόμιζα ότι ήμασταν
κάνοντας το σωστό.

369
00:25:20,620 --> 00:25:22,552
Έχετε μια ευκαιρία
να κάνει το σωστό τώρα.

370
00:25:22,587 --> 00:25:25,590
Ο Ραμσής στηρίζεται σε γωνία.
Θα επιτεθεί σε οποιονδήποτε
που μπαίνει στο δρόμο του.

371
00:25:26,091 --> 00:25:29,594
Θέλετε πραγματικά να βάλετε
αθώες ζωές σε κίνδυνο;

372
00:25:29,629 --> 00:25:33,115
- Τώρα πού πήγε;
- Δεν ξέρω.

373
00:25:33,150 --> 00:25:36,601
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα
σου είπε;

374
00:25:39,104 --> 00:25:42,107
Είπε ότι θα πήγαινε
αποκαταστήσει το βασίλειο του πατέρα μας.

375
00:25:58,623 --> 00:26:00,625
Από το δρόμο μου!
[Αναπνοή]

376
00:26:07,632 --> 00:26:11,636
[Άνθρωπος]
Ραμσής, δεν ξέρεις
τι κανεις!

377
00:26:14,139 --> 00:26:17,142
Τι φοβάσαι, ιερέα;
Με φοβάσαι;

378
00:26:17,177 --> 00:26:19,109
φοβάμαι
τι θα γινει...

379
00:26:19,144 --> 00:26:22,647
όταν το Νεκρονομικό
επιστρέφεται στην Αίγυπτο.

380
00:26:22,682 --> 00:26:26,151
μην φοβάσαι.
Δεν θα είσαι
ζωντανός για να το δεις.

381
00:26:27,652 --> 00:26:29,654
[Γκρίνια]

382
00:26:41,666 --> 00:26:45,670
[Amensu Gasps]
Με τους θεούς!

383
00:26:53,678 --> 00:26:55,680
Ραμσής.

384
00:27:01,086 --> 00:27:04,589
- Ανκατίνκ;
- Ποιος ήταν;

385
00:27:07,092 --> 00:27:09,594
Μεγάλωσε εμένα και τον Ραμσή
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

386
00:27:09,629 --> 00:27:12,097
Μας ξυπνούσε
το πρωι...

387
00:27:12,597 --> 00:27:15,065
και μας έβαλε στο κρεβάτι
τη νύχτα.

388
00:27:15,100 --> 00:27:17,102
Ο Ραμσής δεν μπορούσε να το κάνει
κάτι σαν αυτό.

389
00:27:17,602 --> 00:27:19,604
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν απλά
προσπαθώ να βοηθήσω.

390
00:27:20,105 --> 00:27:25,110
Απλώς έκανε αυτό που έκανε
η σκέψη είναι η καλύτερη για την Αίγυπτο.
Μερικές φορές αυτό σημαίνει θυσία.

391
00:27:25,145 --> 00:27:27,077
Τι θα λέγατε για αυτοθυσία;

392
00:27:27,112 --> 00:27:30,615
Αλλά και πάλι,
δεν είναι το ίδιο πράγμα
ως δολοφονία, είναι;

393
00:27:30,650 --> 00:27:34,119
Δεν καταλαβαίνεις.
Η μητέρα μας θα οδηγήσει
Η Αίγυπτος να καταστραφεί.

394
00:27:34,619 --> 00:27:37,087
Μην είσαι γελοίος!
Ακόμα κι αν διαφωνείς μαζί της,

395
00:27:37,122 --> 00:27:40,625
σταμάτα να αρνείσαι ότι την αγαπάς,
ή θα καταλήξεις
όπως ακριβώς ο Ραμσής.

396
00:27:48,633 --> 00:27:50,600
Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει;

397
00:27:50,635 --> 00:27:54,639
Αν δεν ήταν,
δεν θα είχε
μας οδήγησε εδώ στην πρώτη θέση.

398
00:27:55,640 --> 00:27:59,644
Κάποιος δεν καθάρισε
μετά τον εαυτό του.

399
00:28:05,650 --> 00:28:09,154
- Ο Ραμσής έχει τον χάρτη.
- Τι χάρτη;

400
00:28:11,156 --> 00:28:13,123
Η Νεφερτίτη είχε τον ιερέα της...

401
00:28:13,158 --> 00:28:15,625
μετακινήστε το Necronomicon
σε ένα μυστικό μέρος.

402
00:28:15,660 --> 00:28:18,128
Μέσα στο δικό τους ναό
θα ήταν πολύ προφανές.

403
00:28:18,163 --> 00:28:22,167
Έτσι για να
οι απόγονοι να το βρουν,
θα χρειάζονταν χάρτη.

404
00:28:22,202 --> 00:28:26,171
Χμμ. Και ο Ραμσής χρειάζεται αυτόν τον χάρτη
για να βρείτε το Necronomicon.

405
00:28:26,206 --> 00:28:29,174
Τώρα το μόνο ερώτημα είναι,
πως βρίσκουμε τον Ραμσή;

406
00:28:32,177 --> 00:28:35,680
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι καλύτερο μέρος για να κρυφτείς
το βιβλίο των νεκρών...

407
00:28:35,715 --> 00:28:38,683
παρά στην πόλη
με το ίδιο όνομα ε;

408
00:28:39,184 --> 00:28:41,186
Ξέρεις πώς να πάρεις
στην Πόλη των Νεκρών;

409
00:28:42,187 --> 00:28:45,655
Ξέρω πώς να πάρω
στην Πόλη των Νεκρών;

410
00:28:45,690 --> 00:28:50,195
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.
Αλλά-Αλλά ξέρω πού
να αρχίσεις να ψάχνεις.

411
00:28:50,230 --> 00:28:52,697
Α, και, ε,
δεν είναι έτσι.

412
00:30:06,771 --> 00:30:09,774
[Μιλώντας ξένη γλώσσα]

413
00:30:31,796 --> 00:30:35,300
Σύμφωνα με το μαντείο,
πρέπει να κάνουμε
θυσία στους θεούς.

414
00:30:35,335 --> 00:30:37,302
θα είναι
καλή σοδειά...

415
00:30:37,337 --> 00:30:39,304
Πρέπει να το διευθετήσουμε αυτό.

416
00:30:41,806 --> 00:30:43,808
Αφήστε μας.

417
00:30:47,812 --> 00:30:51,816
Δεν ξέρω
τι άλλο μπορώ να πω
εκτός από το «συγγνώμη».

418
00:30:54,319 --> 00:30:58,823
Μητέρα, μπορείς να θυμηθείς
όταν ήμουν μόνο παιδί;
Πριν γίνεις βασίλισσα;

419
00:30:58,858 --> 00:31:01,291
Κάναμε βόλτες
κατά μήκος του Νείλου.

420
00:31:01,326 --> 00:31:04,294
Θα τρέχαμε έξω στο νερό
πριν προλάβουν να μας σταματήσουν οι φρουροί.

421
00:31:04,329 --> 00:31:08,833
Και οι δύο θα καταλήξαμε να μούσκεμα και
πρέπει να μπουν κρυφά στο παλάτι
πριν προλάβει να μας δει ο πατέρας.

422
00:31:08,868 --> 00:31:10,835
Ήσουν πολύ νέος.
Είμαι έκπληκτος που θυμάσαι.

423
00:31:10,870 --> 00:31:13,338
Δεν καταλαβαίνεις;

424
00:31:13,838 --> 00:31:16,341
Αυτό είναι το μόνο
ευχάριστη ανάμνηση
που έχω.

425
00:31:16,376 --> 00:31:18,343
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

426
00:31:18,843 --> 00:31:21,346
Όταν πήρες τον θρόνο,
Έχασα τη μητέρα μου.

427
00:31:21,381 --> 00:31:23,313
Amensu...
Δεν έχω τελειώσει.

428
00:31:23,348 --> 00:31:27,352
Ο Ραμσής είναι εκτός ελέγχου.
Ποιος φταίει,
δεν πειράζει.

429
00:31:27,387 --> 00:31:29,854
Αλλά δεν θέλω
καταλήγουν σαν αυτόν.

430
00:31:30,355 --> 00:31:32,857
Υποθέτω ότι αυτό που λέω είναι,

431
00:31:33,358 --> 00:31:37,862
Δεν συμφωνώ με τι
το έκανες, αλλά δεν είμαι έτοιμος
να σε παρατήσω είτε.

432
00:31:39,364 --> 00:31:41,366
Χαίρομαι που το ακούω.

433
00:31:53,378 --> 00:31:55,345
Εντάξει, βλέπεις; Ένα μάτι,

434
00:31:55,380 --> 00:31:58,633
μια κουκουβάγια, πουλί,
τραχιές γραμμές.

435
00:31:58,668 --> 00:32:01,528
Εδώ είναι που
theNecronomiconis.

436
00:32:01,563 --> 00:32:04,354
Πώς το ανοίγουμε λοιπόν;
Ναι...

437
00:32:04,389 --> 00:32:06,856
Εντάξει, κοίτα. Ναι, βλέπεις;
Μερικά ιερογλυφικά.

438
00:32:06,891 --> 00:32:10,895
Λοιπόν, υποθέτω
το μόνο που έχω να κάνω είναι, ε,
σπρώξτε τα με τη σωστή σειρά.

439
00:32:10,930 --> 00:32:13,363
Είσαι σίγουρος
ξερεις τι κανεις?

440
00:32:13,398 --> 00:32:16,401
Ποιος ξέρει
όλα τα ονόματα
των αιγυπτιακών θεών;

441
00:32:16,436 --> 00:32:19,904
Iolaus, απλά δεν το κάνω
νομίζεις ότι πρέπει να...

442
00:32:19,939 --> 00:32:22,407
Το έσπρωξες.
Ναι.

443
00:32:22,442 --> 00:32:24,409
[Γρυγμός]

444
00:32:26,911 --> 00:32:29,414
- Α, αυτό είναι καλό.
- Εντάξει. Θ-Αυτό είναι εντάξει.

445
00:32:29,449 --> 00:32:31,916
Α, πρέπει απλά να προσπαθήσω
άλλη παραγγελία.

446
00:32:31,951 --> 00:32:34,419
Ιόλαος, περίμενε.

447
00:32:38,423 --> 00:32:40,425
[Γέλια]
Ε;

448
00:32:42,427 --> 00:32:45,430
[Ξύσιμο μετάλλων]

449
00:32:50,435 --> 00:32:53,938
Ναι, καλά.
Ε, εντάξει, εντάξει.
Ένα ακόμα. Απλά...

450
00:32:53,973 --> 00:32:56,941
Ωχ-α-ου-α.
Είναι η σειρά μου.

451
00:32:59,944 --> 00:33:02,947
Ε, Χερκ. Ε, Χερκ;

452
00:33:03,448 --> 00:33:05,415
Ε... Ε...

453
00:33:05,450 --> 00:33:07,952
Έλα!
Θέλετε ένα χέρι;
Ερχομαι!

454
00:33:19,964 --> 00:33:22,467
Μοιάζει με τον Ραμσή
μας κέρδισε σε αυτό.

455
00:33:24,969 --> 00:33:27,972
[Ραμσής]
Στην πραγματικότητα,
είσαι στην ώρα σου...

456
00:33:30,975 --> 00:33:33,443
για να παρακολουθήσω την ανάληψή μου.

457
00:33:33,478 --> 00:33:35,980
Ραμσής, δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις.

458
00:33:36,015 --> 00:33:38,483
Πρώτα, θα βάλω
οριστικό τέλος...

459
00:33:38,983 --> 00:33:40,950
σε σένα και στον φίλο σου.

460
00:33:40,985 --> 00:33:43,237
Και μετά θα το κάνω
να ξαναφτιάξω την Αίγυπτο κατ' εικόνα μου.

461
00:33:43,272 --> 00:33:45,490
Πιστεύω ότι ξέρω ακριβώς
αυτό που κάνω.

462
00:33:45,990 --> 00:33:49,494
- Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε!
- Αλήθεια;

463
00:33:53,498 --> 00:33:57,502
Φαίνεται ότι θα έχεις
να προσπαθήσω λίγο περισσότερο.

464
00:34:14,018 --> 00:34:16,020
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

465
00:34:49,153 --> 00:34:52,156
Herc!
Το δικό μου είναι από πέτρα!
Κάποιες προτάσεις;

466
00:34:52,191 --> 00:34:54,659
Το δουλεύω.

467
00:35:55,720 --> 00:35:58,472
- Μερικές αμυχές.
- Ε;

468
00:35:58,507 --> 00:36:01,225
Ω!
[Γέλια]
Αυτό είναι αστείο.

469
00:36:09,734 --> 00:36:12,987
Πάντα το έκανες
όπως το νερό.
Ραμσής.

470
00:36:13,022 --> 00:36:16,240
TheNecronomicon.
Η νίκη μας είναι κοντά.

471
00:36:16,275 --> 00:36:18,708
Θα είμαστε θεοί,
Amensu.

472
00:36:18,743 --> 00:36:21,746
Και μετά θα αναστηθούμε
την Αίγυπτο του πατέρα μας.

473
00:36:22,246 --> 00:36:24,213
Ελα.
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
Περιμένετε.

474
00:36:24,248 --> 00:36:26,750
Είσαι σίγουρος ότι
αυτό είναι το σωστό;

475
00:36:26,785 --> 00:36:29,253
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που περιμέναμε.

476
00:36:29,754 --> 00:36:33,758
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
ότι αυτός είναι ο τρόπος
θέλουμε να πετύχουμε τους στόχους μας.

477
00:36:33,793 --> 00:36:37,727
Το σπίλωμα του ξένου
είναι παντού πάνω σου.
Τι σου έκανε ο Ηρακλής;

478
00:36:37,762 --> 00:36:41,265
Τίποτα! Κοίτα, παίρνεις
αυτό πολύ μακριά. Χάνεις
τον εαυτό σου στον θυμό σου.

479
00:36:41,766 --> 00:36:44,018
Ο Ηρακλής σε τάισε
αυτό το δηλητήριο!
Δεν βλέπεις;

480
00:36:44,053 --> 00:36:46,270
Αυτός και η μητέρα μας έχουν
τα ενορχήστρωσε όλα αυτά!

481
00:36:46,305 --> 00:36:48,272
Μας ανάγκασαν!

482
00:36:50,274 --> 00:36:54,278
σε χρειάζομαι.
Είσαι ο μόνος
Μπορώ να εμπιστευτώ.

483
00:36:55,780 --> 00:36:57,747
Έχουμε φτάσει ως εδώ
βασιζόμενοι ο ένας στον άλλον.

484
00:36:57,782 --> 00:37:02,286
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να επιστρέψουμε
Η Αίγυπτος στην παλιά της δόξα.

485
00:37:05,289 --> 00:37:07,757
Θα είναι όλα
τελειώσει σύντομα.

486
00:37:07,792 --> 00:37:10,294
Και τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε
η νέα μας κοινή ζωή.

487
00:37:13,798 --> 00:37:16,300
[Φωνάζοντας μέσα
Ξένη Γλώσσα]

488
00:37:19,303 --> 00:37:21,806
[Κραυγές πανικού]

489
00:37:26,811 --> 00:37:29,779
Ο Ραμσής έχει
το Νεκρονομικό.
ξέρω.

490
00:37:29,814 --> 00:37:32,817
Θα έχει τη δύναμη
να καταστρέψει όποιον
μπαίνει στο δρόμο του.

491
00:37:43,327 --> 00:37:45,294
Θα το δούμε.

492
00:37:45,329 --> 00:37:49,333
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν υπάρχει σωτηρία τώρα.
Είναι γιος σου!

493
00:37:49,368 --> 00:37:52,336
Ο άντρας μου είχε εμμονή
με το Νεκρονομικό.

494
00:37:52,371 --> 00:37:54,804
Σκέφτηκε ότι θα το έκανε
κάνε τον θεό.

495
00:37:54,839 --> 00:37:58,342
Πριν προλάβει
ολοκλήρωσε το ξόρκι, τα κατάφερα
να του πάρει το βιβλίο.

496
00:37:58,377 --> 00:38:01,846
Χωρίς τη δύναμή του,
Η μαγεία του στράφηκε πάνω του,
και καταστράφηκε.

497
00:38:01,881 --> 00:38:04,849
Έτσι πέθανε ο άντρας μου...
από το χέρι μου.

498
00:38:04,884 --> 00:38:07,817
Ο Ραμσής το ξέρει αυτό;
Όχι!

499
00:38:07,852 --> 00:38:10,354
Ξέρω ότι θα το κάνεις
ό,τι περνάει από το χέρι σου
να σώσω τον γιο μου,

500
00:38:10,855 --> 00:38:15,860
αλλά στο τέλος,
πρέπει να κάνεις οτιδήποτε
χρειάζεται για να σωθεί η Αίγυπτος.

501
00:38:20,865 --> 00:38:24,368
[Φωνάζοντας μέσα
Ξένη Γλώσσα]

502
00:38:33,878 --> 00:38:35,880
Ραμσής!

503
00:38:38,382 --> 00:38:41,886
Συγχαρητήρια.
Θα είσαι ο πρώτος
να μου υποκλιθεί.

504
00:38:42,386 --> 00:38:45,389
Ξέρεις,
δίνεις εγωμανείς
κακό όνομα.

505
00:38:52,897 --> 00:38:55,900
Δεν θα σου υποκλιθώ ποτέ.

506
00:39:51,455 --> 00:39:53,422
- Δώσε μου το βιβλίο!
-Μη!

507
00:39:53,457 --> 00:39:55,960
Ο πατέρας σου προσπάθησε να χρησιμοποιήσει
εκείνο το βιβλίο να γίνει
ένας θεός. Τον σκότωσε.

508
00:39:55,995 --> 00:39:58,462
το γνωρίζω καλά
της αποτυχίας του πατέρα μου,
Ηρακλής,

509
00:39:58,963 --> 00:40:01,966
αλλά ήταν η πίστη του
η μητέρα μου που τον κατέστρεψε,
όχι το Νεκρονομικό.

510
00:40:02,466 --> 00:40:05,970
- Αμένσου!
- Ο αδερφός σου δεν νοιάζεται
για την Αίγυπτο ή τον λαό της.

511
00:40:06,470 --> 00:40:09,473
- Είναι μόνο για εκδίκηση.
- Μια ευγενής προσπάθεια, Ηρακλή,

512
00:40:09,508 --> 00:40:11,475
αλλά εγώ και η αδερφή μου
είναι ένα και το αυτό.

513
00:40:11,976 --> 00:40:14,443
Τα πεπρωμένα μας
ξαπλώστε μαζί.

514
00:40:14,478 --> 00:40:17,982
Amensu,
μην ακούς Ραμσή.
Μη με ακούς!

515
00:40:18,017 --> 00:40:20,484
Απλά ακούστε την καρδιά σας.

516
00:40:23,487 --> 00:40:26,490
[Thunder Crashing]

517
00:40:47,511 --> 00:40:49,013
Όχι!

518
00:40:54,018 --> 00:40:56,520
[Γκρίνια]

519
00:40:57,021 --> 00:41:00,024
Θα είσαι
ο πρώτος που θα πεθάνει!

520
00:41:02,526 --> 00:41:04,028
Ramses, περίμενε!

521
00:41:06,530 --> 00:41:09,033
Χωρίς το βιβλίο,
δεν έχεις
προστασία από τη μαγεία!

522
00:41:09,068 --> 00:41:11,535
[Ξένη Γλώσσα]

523
00:41:14,038 --> 00:41:16,005
[Φωνάζοντας]

524
00:41:16,040 --> 00:41:19,043
Ιόλαος, πάρε την
έξω από εδώ.

525
00:41:19,078 --> 00:41:22,011
Από εδώ! Ερχομαι!

526
00:41:22,046 --> 00:41:25,549
- [Ιόλαος]
Herc, δεν μπορείς να τον σώσεις!
- Πρέπει να προσπαθήσω!

527
00:41:27,551 --> 00:41:29,553
Πάω! Πάω! Πάω!
Ερχομαι!

528
00:41:33,057 --> 00:41:35,559
Ramse-e-es!

529
00:41:50,074 --> 00:41:52,076
Ηρακλής;

530
00:41:53,577 --> 00:41:55,579
Ηρακλής.

531
00:42:13,097 --> 00:42:14,598
Λυπάμαι για τον Ραμσή.

532
00:42:15,099 --> 00:42:18,102
Δεν φταις εσύ.
Δεν μπορείς να σώσεις κάποιον
από τον εαυτό τους.

533
00:42:18,602 --> 00:42:20,104
Ίσως μπορείς.

534
00:42:23,107 --> 00:42:26,110
Ηρακλής,
Είμαι αυτός που φταίει,

535
00:42:27,611 --> 00:42:31,580
και δεν πρόκειται να φτιάξω
πάλι το ίδιο λάθος.

536
00:42:31,615 --> 00:42:35,619
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε
η ζωή μου πίσω. Δεν ξέρω
πώς μπορώ να σου ανταποδώσω.

537
00:42:35,654 --> 00:42:38,622
Τι θα λέγατε με το να γίνετε
πάλι οικογένεια;

538
00:42:41,125 --> 00:42:43,877
Έχει δει κανείς τον Ιόλαο;

539
00:42:43,912 --> 00:42:46,630
[Ιόλαος]
Γιο, Χερκ! Εδώ!

540
00:42:48,132 --> 00:42:50,599
[Γέλια]

541
00:42:50,634 --> 00:42:52,886
Ωραίο καπέλο.
Φαίνεται καλό.

542
00:42:52,921 --> 00:42:55,281
Ευχαριστώ!
Σου πήρα ένα φίλε.

543
00:42:55,316 --> 00:42:57,641
Πραγματικά;
Πόσο στοχαστικό.
Ναι.

544
00:42:57,676 --> 00:42:59,643
Ερχομαι.
Φορέστε το.

545
00:43:02,146 --> 00:43:05,649
[Γυναίκες που γελάνε]
Θα είναι
ένα μακρύ ταξίδι στο σπίτι.

546
00:43:07,651 --> 00:43:10,654
Ε;
Είπα ότι θα γίνει
ένα διασκεδαστικό ταξίδι στο σπίτι.

547
00:43:10,689 --> 00:43:13,622
Ναι. Ξέρεις, είναι,
επειδή γνώρισα αυτόν τον τύπο,

548
00:43:13,657 --> 00:43:17,661
και ισχυρίζεται
να έχεις απομνημονεύσει
όλοι οι μυστικοί κωδικοί...

549
00:43:24,134 --> 00:43:27,638
Κλείσιμο με λεζάντες Από
Captions, Inc., Λος Άντζελες